薔薇花下

 

     一隻雌蜘蛛躲在沐浴著盛夏陽光的紅色薔薇花下靜靜地沉思著。忽然，半空中響起了翅翼的顫動聲。一隻蜜蜂快速飛向薔薇花叢。蜜蜂展翅的音響，微波似地流漾在日午靜默的空間。

     死寂而殘酷的數秒鐘很快地溜過去了。……停滯在紅薔薇花上，正沉醉於甘甜蜜汁的蜜蜂背後，雌蜘蛛的身影已徐徐地顯露出來。猛然間，雌蜘蛛飛快撲上前去張口咬住了蜜蜂的頸部。蜜蜂拼命地鼓動著它的雙翅，用它的尖刺極力對抗咬住它的敵人。翅膀扇動花粉，粉色的細點紛紛飛舞在明亮的陽光中，而雌蜘蛛也死命地咬住蜜蜂，絲毫不肯放鬆。

     這一場生死之爭，不過是短短的一刹那。蜜蜂的翅膀已漸漸顯出精疲力竭的倦態，脚部也出現了一陣麻痹似的遲緩。最後，它長長的尖嘴，抽筋似地顫動了幾下，然後就是悲劇的終結了，與人類的死亡沒有兩樣。～～只是一瞬間的工夫，在血般紅的薔薇花下，蜜蜂僵硬地橫躺著，它的翅膀，脚趾依然粘滿芳香的花粉。……雌蜘蛛開始吸吮著蜜蜂的血液。

     不知羞恥爲何物的太陽，依舊照耀著血色的紅薔薇，切開了正午的寂寞，把那殺戮掠奪獲勝者的嘴臉與姿態，誇獎似地炫耀在亮麗的光影之中。它黑珠子般轉動的小眼睛，加上患了癩皮病似的，硬節斑斑醜陋不堪的脚爪，蜘蛛簡直就是「醜陋」的化身。好久好久，它仆伏在已經僵化的蜜蜂身上，使人看來，禁不住一陣毛骨悚然。

   這樣極端殘酷的屠殺悲劇，不知有多少次在循環重演著。然而，在那炙熱得令人透不過氣的盛夏午後，紅色的薔薇花依然故我，沒事兒一般，每日每日如癡如狂地閃爍著艷麗的輝芒。

（芥川龍之助原著；翠屏譯～1964年 10月6日譯文登載於高雄《台灣新聞報》之『西子灣副刊』）